Brazilian version of the Self-Estimated Functional Inability because of Pain questionnaire for musculoskeletal injuries relating to dance and sport
translation and cross-cultural adaptation
Keywords:
Pain measurement, Reproducibility of results, Surveys and questionnairesAbstract
BACKGROUND: Self-Estimated Functional Inability because of Pain (SEFIP) is a questionnaire specifically designed to measure musculoskeletal pain or discomfort. OBJECTIVE: To perform translation and cross-cultural adaptation of the SEFIP for dancers (SEFIP-dance), for use in Brazilian Portuguese. In addition, as a secondary objective, we adapted the translated version of SEFIP-dance for use among athletes or exercise practitioners (SEFIP-sport). DESIGN AND SETTING: Questionnaire translation and cross-cultural adaptation study conducted at a public university. METHODS: The Brazilian version of the SEFIP-dance questionnaire was developed following the processes of translation (involving two translators with Brazilian Portuguese as their mother tongue and fluency in English), backtranslation (involving two translators with English as their mother tongue and fluency in Brazilian Portuguese), committee review and pre-testing. SEFIP-sport was developed following the processes of content and face validation. RESULTS: SEFIP-dance was applied to 30 dancers, of mean age 22.38 years (standard deviation [SD] = 3.41), among whom 14 were men (46.66%). The participants understood 100% of the SEFIP-dance items and alternatives. SEFIP-sport was applied to 30 athletes or physical exercise practitioners, of mean age 25.09 years (SD = 8.93), among whom 25 were men (86.33%). The participants understood 100% of the SEFIP-sport items and alternatives. CONCLUSION: The Brazilian Portuguese versions of SEFIP-dance, translated and cross-culturally adapted for dancers, and SEFIP-sport, adapted for athletes or physical exercise practitioners, were shown to have adequate levels of understanding.
Downloads
References
Cruciani F, Adami F, Assunção NA, Bergamaschi DP. Equivalência conceitual, de itens e semântica do Physical Activity Checklist Interview (PACI) [Conceptual, item, and semantic equivalence of a Brazilian version of the Physical Activity Checklist Interview (PACI)]. Cad Saude Publica. 2011;27(1):19-34. PMID: 21340101; doi: 10.1590/s0102-311x2011000100003.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186-91. PMID: 11124735; doi: 10.1097/00007632-200012150-00014.
Prinsen CAC, Mokkink LB, Bouter LM, et al. COSMIN guideline for systematic reviews of patient-reported outcome measures. Qual Life Res. 2018;27(5):1147-57. PMID: 29435801; doi: 10.1007/s11136-018-1798-3.
Chiarotto A, Maxwell LJ, Terwee CB, et al. Roland-Morris Disability Questionnaire and Oswestry Disability Index: Which Has Better Measurement Properties for Measuring Physical Functioning in Nonspecific Low Back Pain? Systematic Review and Meta-Analysis. Phys Ther. 2016;96(10):1620-37. PMID: 27081203; doi: 10.2522/ptj.20150420.
Menezes Costa L da C, Maher CG, McAuley JH, Costa LO. Systematic review of cross-cultural adaptations of McGill Pain Questionnaire reveals a paucity of clinimetric testing. J Clin Epidemiol. 2009;62(9):934-43. PMID: 19595572; doi: 10.1016/j.jclinepi.2009.03.019.
Leysen M, Nijs J, Meeus M, et al. Clinimetric properties of illness perception questionnaire revised (IPQ-R) and brief illness perception questionnaire (Brief IPQ) in patients with musculoskeletal disorders: A systematic review. Man Ther. 2015;20(1):10-7. PMID: 25435470; doi: 10.1016/j.math.2014.05.001.
Ferreira AC, Dias JMC, Fernandes R de M, et al. Prevalência e fatores associados a lesões em corredores amadores de rua do município de Belo Horizonte, MG. Rev Bras Med Esporte. 2012;18(4):252-5. doi: 10.1590/S1517-86922012000400007.
Meurer MC, Silva MF, Baroni BM. Strategies for injury prevention in Brazilian football: Perceptions of physiotherapists and practices of premier league teams. Phys Ther Sport. 2017;28:1-8. PMID: 28886473; doi: 10.1016/j.ptsp.2017.07.004.
Bleyer FTS, Barbosa DG, Andrade RD, et al. Sleep and musculoskeletal complaints among elite athletes of Santa Catarina. Rev Dor. 2015;16(2):102-8. doi: 10.5935/1806-0013.20150020.
Falcão IR, Rêgo RCF, Couto MCBM, et al. Fatores associados com os distúrbios musculoesqueléticos em pescadoras artesanais/marisqueiras em Saubara, Bahia, Brasil [Factors associated with musculoskeletal disorders in artisanal fishermen/shellfish gatherers in Saubara, Bahia, Brazil]. Cien Saude Colet. 2019;24(7):2557-68. doi: 10.1590/1413-81232018247.19712017.
Morais BX, Dalmolin GL, Andolhe R, Dullius AIDS, Rocha LP. Musculoskeletal pain in undergraduate health students: prevalence and associated factors. Rev Esc Enferm USP. 2019;53:e03444. PMID: 31314863; doi: 10.1590/S1980-220X2018014403444.
Cabral AM, Moreira RFC, de Barros FC, Sato TO. Is physical capacity associated with the occurrence of musculoskeletal symptoms among office workers? A cross-sectional study. Int Arch Occup Environ Health. 2019;92(8):1159-72. PMID: 31273500; doi: 10.1007/s00420-019-01455-y.
Ramel EM, Moritz U, Jarnlo GB. Validation of a pain questionnaire (SEFIP) for dancers with a specially created test battery. Med Probl Perform Art. 1999;14(4):196-203.
Jacobs CL, Cassidy JD, Côté P, et al. Musculoskeletal Injury in Professional Dancers. Prevalence and Associated Factors: An International Cross-Sectional Study. Clin J Sport Med. 2017;27(2):153-60. PMID: 26889817; doi: 10.1097/JSM.0000000000000314.
Miletic A, Kostic R, Miletic D. Pain Prevalence among Competitive International Dancers. Int J Athl Ther Train. 2011;16(1):13-6. doi: 10.1123/ijatt.16.1.13.
Yurt Y, Yakut Y, Sener G. AB1106 Validity and reliability of Turkish version of self-estimated functional inability because of pain (SEFIP) questionnaire and determination of pain profile in a Turkish folk dancer group. Ann Rheum Dis. 2013;71(Suppl 3):701. doi: 10.1136/annrheumdis-2012-eular.1104.
da Silva Rodrigues EK, de Cássia Registro Fonseca M, MacDermid JC. Brazilian version of the Patient Rated Wrist Evaluation (PRWE-BR): Cross-cultural adaptation, internal consistency, test-retest reliability and construct validity. J Hand Ther. 2015;28(1):69-76. PMID: 25446520; doi: 10.1016/j.jht.2014.09.008.
De Groef A, Van Kampen M, Moortgat P, et al. An evaluation tool for Myofascial Adhesions in Patients after Breast Cancer (MAP-BC evaluation tool): Concurrent, face and content validity. PLoS One. 2018;13(3):e0193915. PMID: 29522540; doi: 10.1371/journal.pone.0193915.
Esculier JF, Roy JS, Bouyer LJ. Psychometric evidence of self-reported questionnaires for patellofemoral pain syndrome: a systematic review. Disabil Rehabil. 2013;35(26):2181-90. PMID: 23627531; doi: 10.3109/09638288.2013.774061.
Peter WF, de Vet HCW, Boers M, et al. Cross-Cultural and Construct Validity of the Animated Activity Questionnaire. Arthritis Care Res (Hoboken). 2017;69(9):1349-59. PMID: 27748072; doi: 10.1002/acr.23127.
Sierevelt IN, Zwiers R, Schats W, et al. Measurement properties of the most commonly used Foot- and Ankle-Specific Questionnaires: the FFI, FAOS and FAAM. A systematic review. Knee Surgery Sports Traumatol Arthrosc. 2018;26(7):2059-73. PMID: 29026933; doi: 10.1007/s00167-017-4748-7.
Martins J, Napoles BV, Hoffman CB, Oliveira AS. The Brazilian version of Shoulder Pain and Disability Index: translation, cultural adaptation and reliability. Rev Bras Fisioter. 2010;14(6):527-36. PMID: 21340248.
Cook C, Richardson JK, Braga L, et al. Cross-cultural adaptation and validation of the Brazilian Portuguese version of the Neck Disability Index and Neck Pain and Disability Scale. Spine (Phila Pa 1976). 2006;31(14):1621-7. PMID: 16778699; doi: 10.1097/01.brs.0000221989.53069.16.
Badaró FAR, Araújo RC, Behlau M. The Copenhagen Neck Functional disability scale - CNFDS: translation and cultural adaptation to Brazilian Portuguese. J Hum Growth Dev. 2014;24(3):304-12. doi: 10.7322/jhgd.88965.
Scarabottolo CC, Pinto RZ, Oliveira CB, et al. Back and neck pain prevalence and their association with physical inactivity domains in adolescents. Eur Spine J. 2017;26(9):2274-80. PMID: 28536945; doi: 10.1007/s00586-017-5144-1.
Genebra CVDS, Maciel NM, Bento TPF, Simeão SFAP, Vitta A. Prevalence and factors associated with neck pain: a population-based study. Braz J Phys Ther. 2017;21(4):274-80. PMID: 28602744; doi: 10.1016/j.bjpt.2017.05.005.
Pinheiro FA, Troccoli BT, Carvalho CV. Validação do Questionário Nórdico de Sintomas Osteomusculares como medida de morbidade [Validity of the Nordic Musculoskeletal Questionnaire as morbidity measurement tool]. Rev Saude Publica. 2002;36(3):307-12. PMID: 12131969; doi: 10.1590/s0034-89102002000300008.
Kamonseki DH, Fonseca CL, Calixtre LB. The Brazilian version of the Bournemouth questionnaire for low back pain: translation and cultural adaptation. Sao Paulo Med J. 2019. pii: S1516-31802019005004102. doi: 10.1590/1516-3180.2018.0482120419.
Delfino LL, Komatsu RS, Komatsu C, Neri AL, Cachioni M. Brazilian transcultural adaptation of an instrument on communicative strategies of caregivers of elderly with dementia. Dement Neuropsychol. 2017;11(3):242-8. PMID: 29213520; doi: 10.1590/1980-57642016dn11-030005.
