The Brazilian version of the Hip Sports Activity Scale

translation and cross-cultural adaptation

Authors

Keywords:

Surveys and questionnaires, Femoroacetabular impingement, Sports, Translations, Hip injuries, Exercise

Abstract

BACKGROUND: The Hip Sports Activity Scale (HSAS) is a reliable and valid tool for determining the levels of sports activities among patients with femoroacetabular impingement (FAI). OBJECTIVE: To translate and cross-culturally adapt the HSAS to the Brazilian Portuguese language. DESIGN AND SETTING: This was a cross-sectional study conducted at the State University of Rio de Janeiro. METHODS: The Brazilian version of the HSAS was developed following a process that comprised six steps: translation, synthesis, back-translation, review by committee, pretesting and submission of documentation to the developers. The translation phase involved three independent bilingual translators whose mother language was Brazilian Portuguese. The back-translation phase involved three ndependent translators whose mother language was English. In order to verify comprehension of the questionnaire, 30 undergraduate students in physical education (65% men), with mean age 23.2 years (standard deviation = 6.8), participated in the pre-testing phase. RESULTS: During the translation step, some terms and expressions were changed to obtain cultural equivalence to the original HSAS. In the pre-testing phase, each item of the scale showed a comprehension level of 100%. CONCLUSION: The HSAS was translated from English to the Brazilian Portuguese language and adapted to Brazilian culture. The HSAS validation is ongoing.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Letícia Nunes Carreras Del Castillo Mathias, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

MSc. Physiotherapist and Doctoral Student, Programa de Pós-Graduação em Ciências Médicas (PGCM), Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), Rio de Janeiro (RJ), Brazil.

Themis Moura Cardinot, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

PhD. Physical Educator and Professor, Departamento de Ciências Farmacêuticas (DCFar), Instituto de Ciências Biológicas e da Saúde (ICBS), Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ), Seropédica (RJ), Brazil.

Danúbia da Cunha de Sá-Caputo, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

PhD. Physiotherapist and Researcher, Laboratório de Vibrações Mecânicas e Práticas Integrativas (LAVIMPI), Departamento de Biofísica e Biometria, Instituto de Biologia Roberto Alcântara Gomes, Policlínica Piquet Carneiro (PPC), Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), Rio de Janeiro (RJ), Brazil.

Márcia Cristina Moura-Fernandes, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

MSc. Physiotherapist and Doctoral Student, Laboratório de Vibrações Mecânicas e Práticas Integrativas (LAVIMPI), Departamento de Biofísica e Biometria, Instituto de Biologia Roberto Alcântara Gomes, Policlínica Piquet Carneiro (PPC), Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), Rio de Janeiro (RJ), Brazil.

Mário Bernardo-Filho Bernardo-Filho, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

PhD. Physiotherapist and Professor, Laboratório de Vibrações Mecânicas e Práticas Integrativas (LAVIMPI), Departamento de Biofísica e Biometria, Instituto de Biologia Roberto Alcântara Gomes, Policlínica Piquet Carneiro (PPC), Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), Rio de Janeiro (RJ), Brazil.

Gustavo Leporace de Oliveira Lomelino Soares

PhD. Physical Educator and Physiotherapist, Departamento de Diagnóstico por Imagem, Escola Paulista de Medicina, Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP), São Paulo (SP), Brazil.

Luiz Alberto Batista, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

PhD. Physical Educator and Professor, Programa de Pós-Graduação em Ciências Médicas (PGCM), Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), Rio de Janeiro (RJ), Brazil.

Liszt Palmeira de Oliveira, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

MD, PhD. Orthopedist and Professor, Programa de Pós-Graduação em Ciências Médicas (PGCM), Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), Rio de Janeiro (RJ), Brazil.

References

Volpon JB. Femoroacetabular impingement. Rev Bras Ortop. 2016;51(6):621-29. PMID: 28050531; https://doi.org/10.1016/j.rboe.2016.10.006.

Crestani, MV, Teloken, MA, Gusmão PDF. Impacto femoroacetabular: uma das condições precursoras da osteoartrose do quadril. Rev Bras Ortop. 2006;41(8):285-93. https://doi.org/10.1016/j.rboe.2016.10.006.

Beck M, Kalhor M, Leunig M, Ganz R. Hip morphology influences the pattern of damage to the acetabular cartilage: femoroacetabular impingement as a cause of early osteoarthritis of the hip. J Bone Joint Surg Br. 2005;87(7):1012-8. PMID: 15972923; https://doi.org/10.1302/0301-620X.87B7.15203.

Tannast M, Siebenrock KA, Anderson SE. Femoroacetabular impingement: radiographic diagnosis – what the radiologist should know. AJR Am J Roentgenol. 2007;188(6):1540-52. PMID: 17515374; https://doi.org/10.2214/AJR.06.0921.

Farkas GJ, Cvetanovich GL, Rajan KB, et al. Impact of Femoroacetabular impingement morphology on gait assessment in symptomatic patients. Sports Health. 2015;7(5):429-36. PMID: 26502419; https://doi.org/10.1177/1941738115592827.

Diaz-Lopez RA, Alonso-Rasgado MT, Jimenez-Cruz D, Bailey CG, Board TN. Impact of femoroacetabular impingement and dysplasia of the hip on hip joint sphericity. Hip Int. 2020;30(2):195-203. PMID: 30963778; https://doi.org/10.1177/1120700019834295.

Menge TJ, Truex NW. Femoroacetabular impingement: a common cause of hip pain. The Phys Sports Med. 2018;46(2):139-44. PMID: 29406812; https://doi.org/10.1080/00913847.2018.1436844.

Siqueira Rola CV, Silva SPC, Nicola PA. Instrumentos de avaliação da qualidade de vida de pessoas jovens e idosas: um estudo de revisão sistemática. Rev Mult Psic. 2018;12(42):111-20. Available from: https://idonline.emnuvens.com.br/id/article/view/1300/0 Accessed in 2021 (Jul 16).

Del Castillo LN, Leporace G, Cardinot TM, Levy RA, Oliveira LP. A importância dos questionários para avaliação da qualidade de vida. Rev Hosp Univ Pedro Ernesto. 2012;11(1):12-7. Available from: https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/revistahupe/article/view/8896 Accessed in 2021 (Jul 16).

Naal FD, Miozzari HH, Kelly BT, et al. The Hip Sports Activity Scale (HSAS) for patients with femoroacetabular impingement. Hip Int. 2013;23(2):204-11. PMID: 23543465; https://doi.org/10.5301/hipint.5000006.

Reis-Junior JR, Protázio JB, Muribeca-de-Casto AM, et al. Brazilian version of the Self-Estimated Functional Inability because of Pain questionnaire for musculoskeletal injuries relating to dance and sport: translation and cross-cultural adaptation. São Paulo Med J. 2020;138(10):11-8. PMID: 32321100; https://doi.org/10.1590/1516-3180.2019.0375.r1.08102019.

Costa RMP, Cardinot TM, Mathias LNCDC, Leporace G, de Oliveira LP. Validation of the Brazilian version of the Hip Outcome Score (HOS) questionnaire. Adv Rheumatic. 2018;58(1):4. PMID: 30657066; https://doi.org/10.1186/s42358-018-0007-y.

Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417-32. PMID: 8263569; https://doi.org/10.1016/0895-4356(93)90142-n.

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guideline for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186-91. PMID: 11124735; https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014.

Guimarães RP, Alves DPL, Silva GB, et al. Tradução e adaptação transcultural do instrumento de avaliação do quadril “Harris Hip Score”. Acta Ortop Bras. 2010;18(3):142-7. https://doi.org/10.1590/S1413-78522012000200006.

Metsavaht L, Leporace G, Ribeiro M, Sposito MM, Batista LA. Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form: validity and reproducibility. Am J Sports Med. 2010;38(9):1894-9. PMID: 20472755; https://doi.org/10.1177/0363546510365314.

Del Castillo LNC, Leporace G, Cardinot TM, Levy RA, Oliveira LP. Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Brazilian version of the Nonarthritic Hip Score. São Paulo Med J. 2013;131(4):244-51. MID: 24141295; https://doi.org/10.1590/1516-3180.2013.1314487.

de Oliveira LP, Moura Cardinot T, Nunes Carreras Del Castillo L, Cavalheiro Queiroz M, Cavalli Polesello G. Translation and cultural adaptation of the Hip Outcome Score to the Portuguese language. Rev Bras Ortop. 2014;49(3):297-304. PMID: 26229816; https://doi.org/10.1016/j.rboe.2014.03.011.

PNAD Contínua – 2019 Educação. Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios Contínua – Divulgação anual. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE); 2020. Available from: https://www.ibge.gov.br/estatisticas/sociais/populacao/17270-pnad-continua.html?edicao=28203&t=sobre. Accessed in 2021 (Jul 16).

Downloads

Published

2022-03-03

How to Cite

1.
Mathias LNCDC, Cardinot TM, Sá-Caputo D da C de, Moura-Fernandes MC, Bernardo-Filho MB-F, Soares GL de OL, Batista LA, Oliveira LP de. The Brazilian version of the Hip Sports Activity Scale: translation and cross-cultural adaptation. Sao Paulo Med J [Internet]. 2022 Mar. 3 [cited 2025 Mar. 14];140(2):261-7. Available from: https://periodicosapm.emnuvens.com.br/spmj/article/view/878

Issue

Vol. 140 No. 2 (2022)

Section

Original Article

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.